Táctica y estratégia – Mário Benedetti


Mi táctica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos

mi táctica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible

mi táctica es
quedarme en tu recuerdo
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
pero quedarme en vos

mi táctica es
ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos
simulacros
para que entre los dos
no haya telón
ni abismos

mi estrategia es
en cambio
más profunda y más
simple

mi estrategia es
que un día cualquiera
no sé cómo ni sé
con qué pretexto
por fin me necesites.

Eu quero essa moça que dança
E embriagar-me na sua esperança
E perder-me em meu coração
Quero amar como o último instante
E sonhar por espaços errantes
E descalço pegar-lhe nas mãos
Quero ter por completo sua vida em mim
e viver de um amor que não tenha fim
E chorar de saudades
Quando ela se for...

Caio-me vazia

em dor de alma e nostalgia

aquieto-me, triste

com saudades de um amor que não existe

e minha voz

que antes ecoava

pelos inebriantes salões da paixão

Cala-se, impotente

Por sentir-se eternamente

Em busca da solidão.

Assim que amanhecer eu vou sair

Vou ouvir algum pássaro

Vou ouvi-lo, percebê-lo e sentir seu encanto

O encanto do canto

do pássaro a cantar

E amar o seu canto, e deixá-lo amar!

Sem me importar com a hora que passa

O carro que passa

A gente que passa

A dor que não passa

Assim que amanhecer eu vou sair

Vou sentar-me embaixo de uma árvore

E esperar meu pássaro cantar

E aprender a amar o seu canto

Que só encanta quando o pássaro

está livre para voar...

Talvez assim eu me sinta também um pouco pássaro

E me permita aprender a amar.

A sós

Desfazem-se os nós.

E enquanto espero meus próximos eus

brinco na paisagem

do seu olhar

“¿porque me miras
Si no me sacas a bailar?”