Os anjos e os demônios
que me habitam
já se acostumaram a me perdoar,
e até silenciam
quando minhas vozes
teimam em não calar.

Qual será a medida para tamanha força?
Que Deus sabe impor-se assim,
sobre meus anjos e demônios?

Qual Deusa me desabilita?

Não, meu coração não é maior que o mundo.
É muito menor.
Nele não cabem nem as minhas dores.
Por isso gosto tanto de me contar.
Por isso me dispo,
por isso me grito,
por isso freqüento os jornais, me exponho cruamente nas livrarias:
preciso de todos.

Meu coração não sabe.
Estúpido, ridículo e frágil é meu coração.
Só agora descubro
Como é triste ignorar certas coisas.
(Na solidão de indivíduo
desaprendi a linguagem
com que os homens se comunicam.)


(Carlos Drummond de Andrade)

El Mundo

Um hombre del pueblo de Neguá, em la costa de
Colômbia, pudo
subir al alto cielo.

A la vuelta, conto. Digo que había contemplado,
desde allá arriba, la
vida humana. Y dijo que somos um mar de
fueguitos.

- El mundo es eso – revelo – Um montón de gente,
un mar de
fueguitos.

Cada persona brilla com luz própria entre todas
las demás.

No hay dos fuegos iguales. Hay fuegos grandes y
fuegos chicos y
fuegos de todos los colores. Hay gente de
fuego sereno, que ni se
entera del viento, y gente de fuego loco que
llena ela ire de chispas.
Algunos fuegos, fuegos bobos, no alumbrn ni
queman; pero otros
arden la vida com tantas ganas que no se
puede mirarlos sin
parpadear, y quien se acerca, se enciende.
(Eduardo Galleano)


... e de te amar assim muito e amiúde
É que um dia em teu corpo de repente
Hei de morrer de amar mais do que pude...
(V.M.)